A medida que el mundo continúa abriendo sus puertas hacia la globalización, son más los empresarios que expanden sus horizontes para captar inversión extranjera, ya sea por parte de nuevos clientes o grandes capitales.  Así, cada vez más personas se cuestionan cómo hacer una presentación en inglés con la que sea posible comunicarse fácilmente en cualquier viaje.

El principal motivo es que, si bien el proceso de globalización ha resaltado la importancia de conocer tantos idiomas como sea posible, el inglés seguiría siendo la lengua franca de los negocios para muchas personas.

Pero, ¿es posible comunicarse de forma efectiva y rápida aunque no manejemos el inglés? La respuesta es que sí, y a continuación te explicamos lo esencial:

Conocer lo básico: saludos, presentaciones y despedidas

Lo primero que debemos conocer al viajar, son las frases básicas que utilizaremos para comunicarnos con quienes nos rodean. Hablamos de los saludos, presentaciones y despedidas:

1. Saludos:

• Hola = Hello / hi / hey
• Buenos días / tardes / noches = Good morning / afternoon / evening
• Es bueno verte = Good to see you / Nice to see you

2. Despedidas:

• Adiós = Goodbye / bye / bye-bye
• Que tenga un buen día / semana = Have a nice day / week
• Buenas noches = Good night
• Nos vemos más tarde / pronto / mañana = See you later / soon / tomorrow
• Buena suerte = Good luck
• Me despido = Farewell
• Hasta la próxima = Until next time

3. Presentaciones:

• Mi nombre es (...) = My name is (...)
• Encantado de conocerte = Nice to meet you
• ¿Cómo te ha ido? = How is it going?
• ¿Qué hay de nuevo? = What 's up? / what 's new?

No son todas las frases que debes conocer, pero sí las más importantes para romper el hielo y obtener algo más de información de quienes nos acompañan.

Preguntas clave

Si bien necesitamos comprender en profundidad el inglés para poder utilizarlo adecuadamente, existen algunas preguntas que nos permiten comunicarnos de forma efectiva sin conocer demasiado el idioma para no perdernos, e incluso para solicitar asistencia. Algunas de estas son las siguientes:

• ¿Cómo te llamas? = What 's your name?
• ¿De dónde eres? = Where are you from?
• ¿Dónde vives? = Where do you live?
• ¿Qué edad tienes? = How old are you?
• ¿Cómo estás? = How are you?
• ¿Dónde trabajas? = Where do you work?
• ¿A qué te dedicas? = What do you do?
• Te gustaría (...)? = Would you like to (...)?
• ¿Podrías ayudarme? = Could you help me?

Estas preguntas y sus respuestas pueden ayudarte a no solo a conocer datos básicos de las personas y lugares, sino también a saber cómo responderle a quienes te rodean.

La práctica hace al maestro

Finalmente, no es suficiente con haber tenido una experiencia positiva en el extranjero, sino que debemos seguir aprendiendo sobre el uso del idioma para poder asegurar que cualquier viaje de negocios a futuro sea mucho más fácil de planificar.

Esto no solo incluye tomar cursos presenciales o a través de Internet, sino también consumir contenido que nos permita internalizar el idioma:

• Leer noticias, artículos, estudios o libros.
• Ver series, películas y documentales (con subtítulos en inglés para agilizar la memorización y comprensión).
• Escuchar podcasts o programas de radio.

Adicionalmente, es importante consumir contenido con lenguaje técnico, ya que nos permitirá enriquecer nuestro léxico para comunicarnos de forma precisa en nuestra área de especialidad.

No es necesario dominar el inglés a la perfección para poder hablarlo adecuadamente al viajar, sin embargo, sí es importante conocer algunos aspectos básicos que no solo facilitarán la comunicación, sino también todo el proceso de aprendizaje necesario para ser un maestro en el uso de varios idiomas.

La industria del lenguaje, sector económico orientado al diseño, producción y comercialización de bienes y servicios relacionados con el manejo de idiomas, sigue creciendo y avanza de la mano de la industria de la tecnología de la información

Parte de este avance sin precedentes ha sido a causa del crecimiento de los negocios digitales y del comercio electrónico. Así lo señala el último informe sobre las TIC de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD), donde se advierte que el comercio electrónico en 2019 acusó ventas por un valor de 26,7 mil millones de dólares en todo el globo.

Vistas las cifras y con una economía local que no acaba de salir de la recesión sostenida durante 8 años, los emprendedores venezolanos buscan opciones para seguir creciendo.

Y no es de sorprender que lo hagan fuera del país de la mano de la industria de las lenguas, ya que en un mundo globalizado crecer en los mercados internacionales se ha convertido en una opción tentadora y accesible, incluso para las pequeñas y medianas empresas.

Esto ha sido posible, en cierta medida, gracias al soporte de las agencias de traducción, empresa especializada en localización, edición, revisión y traducción de contenidos y documentos que permiten derribar las fronteras idiomáticas.

La agencia de traducción: protagonista del cambio como aliada de los emprendedores latinoamericanos

Niels Bosma, director del equipo que llevó adelante el último reporte (2020-2021) de la Asociación Global de Investigación sobre Emprendimiento (GERA) afirma que “ la capacidad de detectar oportunidades es una característica importante del éxito empresario: requiere tanto la conciencia observacional como la imaginación” y esto es lo que ha permitido a los emprendedores latinoamericanos a animarse a dar el salto.

En este sentido, pequeños y medianos emprendedores han entrevisto la posibilidad de orientar sus negocios digitales al mercado internacional, donde las oportunidades se vuelven ilimitadas. Así, han hallado opciones fuera de Latinoamérica para negocios que resultan atractivos para un público global, sabiendo que el idioma ha dejado de ser una limitante al momento de expandirse.

Con la colaboración de empresas que brindan soluciones de lenguaje y nuclean a especialistas en traducción y redacción de todo el mundo la expansión ha dejado de ser para ellos una utopía, para convertirse en una posibilidad alcanzable.

William Mamane, director de marketing internacional de la agencia de traducción Tomedes, señala que en este escenario “cobran protagonismo todos los servicios relacionados al marketing multilingüe, soporte de cualquier acción de mercadotecnia internacional, ya que permite ampliar el alcance de pequeñas y medianas empresas hacia nuevos horizontes”.

Capitales de riesgo e industria del lenguaje: trabajo colaborativo para el crecimiento global

Según el informe “Datos y hechos sobre la transformación digital” de la Comisión Económica para América Latina (Cepal), América Latina y el Caribe presenta un índice de desarrollo de industrias digitales de 18.63 % y la tasa de crecimiento promedio anual entre 2011 y 2019 en el valor de la inversión de capital de riesgo en América Latina ha sido cercana al 53%, lo que, de alguna manera, ha permitido la expansión.

Los emprendedores que logran ser financiados en las primeras etapas de sus proyectos recurren a la agencia de traducción con el objeto de localizar sus productos y servicios y penetrar en nuevos mercados, hablando el idioma de sus clientes.

Con un contexto mundial propicio, una oferta de calidad e inversores que apuestan por los emprendedores locales, la tecnología de la información y la comunicación ha sido la llave de las puertas que la industria del lenguaje se encarga de mantener abiertas, en un país donde los negocios digitales continúan consolidándose.